IMPÉRIO CATAI
Amanhã, você parte para competir no maior torneio musical do mundo.
Pelo trabalho duro, conquistou esse direito, filho.
Não é verdade, Ru?
Sim, Divino Imperador.
Que sua devoção traga honra para seu país e sua casa.
Que nenhuma distração ou aventura o impeça de alcançar a vitória.
Dou minha palavra, pai.
Quem dera sua irmã tivesse sua sabedoria.
E pensar que gêmeos fossem mais parecidos nesse aspecto.
Pai, não seria possível...
Sei do carinho que tem por ela, Li.
E é assim que deve ser.
Mas certas coisas nunca mudam.
-Mas... -Mas, nada.
Agora, quando você chegar ao festival...
vai dar este presente à Princesa Cisne.
Uma Princesa Cisne.
-Chen. -Mei Li, meu amor.
Preciso lhe dizer algo muito difícil.
-Deixe-me falar primeiro, querido. -Mei Li...
Vai falar até o último raio de sol, quando voltará a ser dragão?
Perdão. Esses poucos segundos juntos são preciosos demais. Você, primeiro.
Amanhã, meu irmão parte para o reino da Princesa Cisne.
Ela pode saber como quebrar o encanto da feiticeira.
Mei Li, isso é um sonho, um desejo impossível.
-Mas... -Nunca quebraremos o encanto.
É hora de eu ir embora para que possa amar outro.
Não! Não o deixarei ir.
Mas deveria.
Certa vez, eu disse que nosso amor não era possível.
A filha de um imperador e um artista comum.
E você me convenceu que nosso amor era mais forte que magia negra.
Talvez não acredite mais nisso, mas eu sim.
Vou me esconder no barco de Li, ir até a Princesa Cisne.
Você deve me seguir.
Em breve, estaremos livres e juntos.
Sei que sim.
Mei Li não deixaria de se despedir de mim, deixaria?
Não, Mestre Li.
Nunca fui tutor de pessoa mais bondosa e prestativa.
Ela estará aqui.
-Claro que sim. -Aí está você.
Queria que pudesse vir.
Você é muito gentil.
-Lamento que papai... -Não se preocupe comigo.
Você tem um sonho a realizar.
E meu coração sempre estará com você.
As folhas do chá falaram.
A jornada de Li será segura.
Isso é bom.
Quero que quebre o encanto de Mei Li e Chen.
O Divino Imperador leu o encanto.
Só sua filha poderá quebrá-lo.
-Mas você pode... -Não posso nada!
Seja forte, Divino Imperador. Ela acabará se rendendo.
Bem, veremos.
Alerte o Príncipe Li. Mande-o para baixo do convés.
Interceptem-na!
Ela está lá.
Depressa! Depressa!
-Não. -Lá está ela.
Você não vai a parte alguma.
Cuidado!
Tenho tanta sorte, Ru...
de cantar no Festival de Música da Princesa Cisne!
De fato, uma honra.
Mas devemos descer agora, Mestre Li.
Maresia demais pode estragar a voz.
Acho que tem razão, Ru.
-Vamos. -Por outro lado...
a quantidade certa de maresia pode ser benéfica.
Ah, tudo bem. Você é quem sabe, Ru.
A Princesa Encantada: O Reino Da Música
Camareiro-mor!
Gritou por mim, cara rainha?
Sabe o que vejo lá embaixo?
Não.
Lorde Rogers, mostrando o castelo para os finalistas do festival.
Para quatro deles. Não cinco. Quatro.
Príncipe Li ainda não chegou?
Claro que não...
porque você não estava aqui, de olho nele...
a cada minuto de cada dia.
-Mas... mas... -Nada de mas, camareiro.
Apenas faça acontecer.
Fique de olho no navio.
E foi assim...
que nosso finado e querido Scully salvou a Princesa Cisne.
Perguntas?
Então, esse animal andava e falava com humanos?
Ora, claro.
No nosso reino, animais andam e falam o tempo todo.
Todo mundo entendeu?
Sim.
-Por que não? -Claro.
Excelente.
Hoje, tenho uma surpresa.
Vou lhes mostrar onde vão tocar. A acústica é de primeira linha.
FESTIVAL DE MÚSICA
Muito bem, vamos lá.
Está chegando lá.
Papagaio-do-Mar, velho amigo. Pode deixar cair um alfinete?
Quero que eles ouçam a acústica.
Se não se importa, Rogers, a situação pede toda a nossa atenção.
Muito bem. Só um tantinho mais alto à esquerda.
Um tantinho seria demais.
Um pinguinho bastaria.
Espere aí. Como pode?
É. Tantinho é menos que pinguinho.
Ah, é? Como ex-ministro de Pesos e Medidas...
Rogers, por favor.
...garanto que a sequência é pouquinho, tantinho e, então, pinguinho.
Um tiquinho vem antes de tantinho.
O que é "tiquinho"?
-É meio que... -É meio que...
Ninguém se mova!
O que eu disse? Acústica perfeita.
Princesa.
Lucas.
Finalmente, voltou.
Não poderia perder seu baile de debutante.
Como você cresceu.
Você também.
Eu sinto muito.
Não, não. Valeu a pena.
Quero dizer, tudo bem.
Então, tem ensinado as pessoas a cultivar flores?
Isso. Geralmente, em países onde não há muitas.
Parece um trabalho de anjos.
Falando em anjos, você toca harpa muito bem.
Quer aprender? Posso ensinar.
Chique demais. Sou mais do tipo tronco e baquetas.
Tomara que não seja primitivo demais para dançar.
Dançar?
Dança-se muito em bailes de debutantes, Lucas.
E vou colocá-lo na minha lista.
Se quer ficar com dor nos dedos, estou disposto a pisar neles.
Melhor eu ir.
Meus pais ainda nem sabem que voltei.
Vai voltar amanhã?
Trarei tulipas frescas para você pisotear.
Nenhum barco. Puxa, nenhum barco.
Oi, Camareiro.
Ainda tem minha lista de parceiros?
Ainda não está preenchida.
Que bom.
Nenhum barco.
O que está fazendo?
Nossas espadas!
Prepare-se para lutar, mocinha!
Malandros subindo a bordo.
Na proporção de dez contra um.
Sim, mas nunca fui boa de matemática.
Então, estamos fritos.
Parece que sim.
Então, chegou a hora de lhe contar um segredo.
Seu dente está sujo.
Ah, é? Seu hálito derrubaria dragões.
Talvez tenhamos uma chance contra esses rebeldes, afinal.
Vamos?
-Pela Princesa Cisne! -Pela Princesa Cisne!
Vamos embora antes que o comitê de recepção nos veja.
Ah, não. Eu sou o comitê.
Ela é linda.
Sou o Príncipe Li, de nobre berço.
Trago à princesa saudações de meu pai, imperador de Catai.
Temos algo para você também.
É comum rir da desgraça alheia neste reino?
Não.
Aceite minhas mais sinceras desculpas.
Não faz mal.
Meu pai me ensinou...
que o imperador que não aguenta o ridículo não dá conta do trono.
Seu pai é um homem sábio.
É assim que um futuro rei se comporta.
"Não acha que Alise, um dia...
se casaria com um cara comum?"
Quer dizer, um cara comum chamado Lucas?
Sou louco, não sou?
Você precisa ser um pouco louco para seus sonhos...
"...se realizarem."
Como assim, está vendo fumaça?
Que, quando olho, meus globos oculares veem fumaça.
Que tipo de fumaça?
Do tipo esfumaçada.
Fumaça, é? Muito bem, vamos.
Papagaio!
Imploro perdão pela intromissão.
Não lhes faremos mal.
Quem são vocês?
Sou a Princesa Mei Li, e este é Chen.
Deixe-me ver.
Queriam presentear a Princesa Cisne com fogos de artifício?
É um costume nosso.
Esse acendeu acidentalmente.
Eu os assustei. Sinto muito.
E, por isso, estamos aqui.
Faremos o possível para ajudar.
Tem a nossa palavra.
Uma última coisa.
Meu irmão não pode saber que estou aqui.
Não posso distraí-lo da promessa que fez ao nosso pai.
Isso significa que ninguém pode saber.
Exceto nós.
Depressa, por aqui.
Parece que foi só uma bomba de fumaça.
Entendo. Obrigado, Papagaio.
Espere. Devemos investigar mais a fundo?
Não, não. Está tudo bem.
Se não se importa, preciso dormir.
Estou dragado. Digo, cansado.
Não sou dragão. Ninguém é.
Boa noite.
Esse é meu avô, o Rei Guilherme.
Agora, o camareiro os levará à cozinha real para um quitute especial.
Por aqui.
Você vem?
O tour é agradável, mas devo me ausentar.
Tenho coisas mais importantes a fazer.
Tais como?
Ensaiar. Ganhar.
Eles parecem estar gostando.
Não são dedicados tanto quanto eu.
A cozinha é por aqui.
Vocês vão amar os famosos biscoitos do Chef Ferdinand.
"Famosos," eu não sei.
Conhecidos, talvez.
Talvez lendários.
Com certeza, eles são.
Por favor, provem um.
O que achou, Príncipe Li?
Não gostei nada.
Bem, eu...
Talvez eu tenha outra coisa.
Não precisa oferecer mais nada, Ferdinand.
Os biscoitos são perfeitos.
Agora, vamos visitar a biblioteca real.
Você foi muito maldoso com Ferdinand.
No meu país, honestidade é virtude da maior importância.
Talvez não o seja aqui.
Valorizamos honestidade tanto quanto qualquer outro país.
Mas também valorizamos modos, coisa que você parece não ter.
Espero que o Príncipe Li perca. De verdade.
Ter aquele falastrão grosseiro cantando no meu baile...
seria insuportável.
Não. Falastrão. Entendi.
Não teria achado engraçado se estivesse lá.
Talvez ele seja um cara bom que faz as coisas diferentes.
Meninos sempre se defendem.
No meu país, honestidade é virtude da maior importância.
Precisamos ser rápidos.
Quando quebramos o feitiço, eu estava deitada aqui, porque...
Porque veio voando como cisne. Depois, se transformou e morreu.
Sim.
E morreu, porque Derek se apaixonou por outra.
É como contam a história no seu país?
É. Você não a encontrava e se apaixonou por outra.
Não, não. Não me apaixonei por outra.
Só jurei amor eterno... a outra mulher.
Fui enganado!
A mulher a quem fiz a jura era uma velha feiosa.
Mas eu não conseguia distinguir entre ela e Odette.
Vai me ajudar aqui?
O Príncipe Derek nunca amou outra.
E esse amor quebrou o encanto.
Portanto, quando voltarem, se puderem consertar a história...
O sol.
Rápido, deite-se aqui.
Eu estava ajoelhado ao lado dela, com ela nos braços.
Mas era Chen o enfeitiçado.
Certo. Então, troquem.
E eu disse: "Eu te amo, Odette."
E beijei a testa dela.
Só quero quebrar o encanto...
para provar o meu amor.
Eu te amo, Chen.
Sua bondade, sua gentileza.
Sempre o amei.
Sente-se diferente?
Não.
Mas você não fez uma jura de amor eterno?
Não, isso foi antes.
Tenho certeza que fez.
Odette, você estava meio morta.
Ah, é.
Não está dando certo.
Fiz mil juras de amor eterno.
Como eu.
Deve haver outra forma.
Algum...
Scully. Precisamos do Scully.
Claro.
BEM-VINDOS...
AO FESTIVAL DE MÚSICA DA PRINCESA CISNE
PROIBIDO COMIDA NO AUDITÓRIO
EM CASO DE EMERGÊNCIA
AS SAÍDAS SÃO ALI E ALI
Bom trabalho, meninos.
Meio prolixo, mas muito impressionante.
E, agora, nossos...
E, agora, nossos finalistas.
De Indus...
Samar.
De Kievan Rus...
Anya.
Da Azânia...
Humbelani.
De San Salamanca...
Isabela.
E, por fim...
de Catai...
Príncipe Li.
Mal posso esperar.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Princesa Cisne...
a Princesa Odette.
Obrigada.
Há nem tanto tempo assim, quando o feitiço de Rothbart foi quebrado...
juramos que, todo ano, celebraríamos o amor e a luz.
E que melhor forma de o fazer que com música?
Todas as noites da semana, no fim do espetáculo...
um finalista internacional vai cantar.
Este ano...
o vencedor também vai cantar na primeira dança...
do baile de debutante da Princesa Alise.
Obrigada.
Que ótimo.
E, agora, vamos conhecer os jurados.
Troque comigo. Oh, não.
Ela é a primeiríssima do reino, primeiríssima no coração de todos.
Ninguém mais incrível do que ela, a Rainha Uberta.
Ele é cientista, inventor e contador de histórias.
O cérebro que é um mistério, Lorde Rogers.
Ele é um sapo.
Jean-Bob.
Que tal "Jean-Bob, o príncipe charmoso"?
Que comece o festival!
Recebam o nosso primeiro finalista.
Da Azânia, Humbelani.
Toque a música do Humbelani.
Deem para mim, deem para mim Quero toda a atenção para mim
Me deem atenção, me deem atenção Me deem atenção, ouçam aqui
Batam os pés, pulem na rua
E joguem as mãos para o céu
Se querem mais, vão para a pista
Vocês tão alto vão voar Que o céu vão tocar
Mexendo, mexendo o bumbum Rebolando e fazendo zum-zum
Fazendo zum-zum
Mexendo o bumbum
Mexendo, mexendo o bumbum Rebolando e fazendo zum-zum
Fazendo zum-zum
Mexendo o bumbum
Zum-zum, fazendo zum-zum
Querido Humbelani...
estou para lá de comovida.
Sinto que vamos ouvi-lo de novo no baile.
Obrigado.
Achei meio desafinado.
É assim que se tem ibope, meu bem.
Por que estão me vaiando? Ele é quem não sabe cantar.
Isso é o que eu chamo de música.
Eu ia gostar se o Humbelani ganhasse.
Eu disse qualquer um menos o Príncipe Li.
Pedir desculpas? Para ele?
As pessoas não podem dizer que favorecemos um finalista.
-Mas... -E, acima de tudo...
não podemos mostrar que tudo bem ser maldoso.
Vai ser muito difícil.
Querida, há coisas muito mais difíceis neste mundo.
Atravessar o Canal da Mancha a nado, chegar ao Polo Norte...
fazer o meu penteado toda manhã.
Mas o mais difícil...
é pedir desculpas.
Pelo menos, foi o que ouvi dizer.
Primeiro, ela me desrespeita me dando um rabo de cachorro.
Rabo de gato, Mestre Li.
É um insulto de qualquer jeito!
E, agora, isso.
Ela diminuiu minhas chances de honrar meu povo.
Tenho certeza de que vencerá.
E de que cantará no baile também.
E eu ligo para isso?
Isso vai apenas engrandecer a sua vitória.
Seu pai ia querer.
É, acho que sim.
Mas aquela Princesa Alise é insuportável.
Ouviu, Ru? Insuportável.
Sim, Mestre Li. Insuportável.
Príncipe Li, lamento que tenha se ofendido.
Não.
Desculpe ofendê-lo. Eu...
Apenas seja você mesma.
-Vai se sair bem. -Não, não. Espere.
Sério?
Disseram que a encontraria aqui.
Sim.
-Olhe. Eu... -O que é isso?
Ah, é minha harpa.
É maravilhosa.
Tenho algo assim em casa.
Gostaria de tocar?
Adoraria.
Nossas cordas são ao contrário.
Mesmo?
-Importa-se? -De jeito nenhum.
Isso! Não me sinto mais sentado ao contrário no cavalo.
Você é muito bom.
Obrigado.
Meu pai nos fazia estudar todo dia.
Mas minha irmã se recusava.
Dizia que era difícil demais.
Isso foi incrível.
Foi mesmo.
Desculpe-me pelo que disse ontem.
E por como o recebi.
Os pelinhos e tal.
Vamos começar de novo, está bem?
Sou o Príncipe Li, de nobre berço.
Trago-lhe saudações.
Bem-vindo, Príncipe Li.
O quê?
Entendo. Tudo bem.
Há poucas formas de se quebrar um encanto.
A mais famosa, graças a esses dois...
é a jura de amor eterno.
Mas a jura não matou Odette?
Não. Ela está viva, bem aqui.
Deixe para lá, querido.
Eu quebrei o encanto.
Eu sei. Todos sabemos.
Será?
Seguindo em frente.
A próxima mais famosa é o beijo de amor verdadeiro.
Imagino que você e Chen já tenham trocado alguns.
Muitos. Milhares deles.
Muito bem. Vamos à poção mágica.
Poções. Quem tem poções?
Temos poções de amor, para enriquecer...
Para perder barriga?
Sério? Chama-se abdominal.
Poções transformadoras, bem aqui!
Dachshund para humano, dingo para humano.
Aqui está: dragão para humano.
Primeiro, perguntas sobre o amigo dragão.
-Escamas ou pelos? -Escamas.
-Com ou sem asas? -Sem.
-Solta fogo ou só tem mau hálito? -Solta fogo.
Está bem. Vamos ver os ingredientes.
Tenho, tenho, tenho. Oh, não.
Gota de sangue de dragão.
Bom, onde nós...
Que tal aqui mesmo?
As escamas parecem de aço, garotão. Mandou bem.
Dá para usar outra coisa?
Não é tipo receita, na qual trocamos manteiga por calda de maçã.
Sei o que fazer.
Então, como foi o pedido de desculpas?
Foi bem.
-São amigos agora? -Acho que sim.
Mas ele ainda é falastrão e grosseiro, não?
Você não disse que ele podia ser legal?
Posso trocar com você.
Tudo bem.
Boa sorte, mademoiselle.
Só para você saber, discordo de Lorde Rogers.
Seu vestido não parece um saco de batata velho.
Deem as boas-vindas, de Kievan Rus...
a Anya.
Respiração prateada ao luar Ar frio que queima os olhos
Neve que cai à meia-noite Como diamantes no céu
De Moscou a Mailika Nos unimos numa canção
Baixamos a cabeça e rezamos Para aquecer o coração
O inverno todo
Vecherinka Inverno no Volga
Celebramos sob a aurora boreal
Vecherinka Venham dançar a troica
Chamem seus amados
Para um mundo todo branco
Glorioso.
-Transcendental. -Concordo plenamente.
Só tenho uma pequena sugestão.
Já sei. Disse que meu vestido parecia um saco de babata.
-O quê? -Eu...
Mas foi feito por minha mãe.
E eu acho lindo.
Quem ama o vestido dela?
E então, Lorde "Horrorogers"?
-Olhem lá. -Incrível.
-É tão lindo. -Parece um sonho.
Lucas.
Venha conhecer os finalistas.
Este é meu amigo Lucas, o melhor cultivador de tulipas.
Elas são tão lindas.
Nunca vi nada igual.
Tanta cor.
Aceite uma.
-Obrigado. -São lindas.
Quanta gentileza.
Para você, Li.
Lucas.
Não, não. Isso é bom.
No meu país, quando você dá uma flor quebrada...
ela nos lembra que vivemos entre pessoas que sofrem...
e que devemos ajudá-las.
Fico honrado com o lembrete.
Tem certeza de que é seguro?
Tenho.
Ele pode fazer aquilo de acertar na mosca.
E você acerta a flecha que acertou a mosca.
-Scully. -Depois, acerta...
Eu conto depois. É fantástico.
Melhor tentar de novo.
Espere aí.
-Peguei. -Rápido.
Oh, não.
O bom é que vai poder segurar melhor.
O ruim é ele ainda ser dragão.
Algo errado com a poção?
Acho que as trufas passaram do prazo de degustação.
Muito bem, amigos. Hora de dar uma olhada nesse feitiço.
Deem as boas-vindas, de San Salamanca...
a Isabela.
Na Floresta de Los Conchicos
Onde nasce a paixão pela vida
Ouço a natureza quando ela chama
Sinto uma força chegando
Quando o sol saúda a manhã
E uma gota vira cachoeira
Isabela! Qual é?
Ouçam a mágica de mi mundo Ao seu redor
Dançando no ritmo de la tierra Que os cerca
Vivendo a vida como la cascada
-La cascada -Deixe o ritmo cair como chuva
Seus problemas no es nada
Uma redoma de luz da noite ao dia
-Como la cascada -La cascada
Como la cascada
Isabela. Ay, que rico!
Como la cascada
Nem uma palavra negativa de você.
Santos frijoles! Fantástica!
Você deve ser a número uno!
Talvez devesse...
Ah, qual é?
Não conheci minha mãe.
Morreu quando eu era pequeno.
-A minha também. -Mas achei que...
Não, o príncipe e a princesa são de meus segundos pais.
-Perdi meus primeiros. -Lamento.
Não. Não lamente.
Eu queria ter conhecido minha mãe.
E sinto falta do meu pai todo dia.
Mas ter a chance de novos pais...
tão bondosos e amáveis...
A vida tem sido muito mais bondosa do que cruel.
Você merece sua boa fortuna.
E seu pai?
Sei que ele me ama.
Mas ele pode ser muito duro.
Minha irmã gêmea o desafiou.
Em troca, ele partiu o coração dela.
Sinto muito.
Eu me enganei sobre você.
Você é muito gentil.
Eu também estava enganado.
Muito enganado.
Boa noite, princesa.
-Você... -Não faço ideia.
Você está no palácio do meu pai há muito tempo, não?
Conheci seu avô, Mestre Li.
Estava lá quando meu pai se casou.
Eu estava mesmo.
Quantos anos ele tinha?
Sua idade, Mestre Li. Dezoito anos.
Mesmo? Eu não sabia.
Mestre Li está pensando...
que 18 anos seria uma boa idade para ter uma imperatriz só sua?
Isso nunca me ocorreu.
Com quem me casaria?
Com certeza, não com a insuportável Princesa Alise.
Boa noite, Mestre Li.
"Preciso da sua ajuda, magrelo professor.
Por favor."
Venha ao castelo...
"...agora mesmo, jovem escalador de árvores."
Ótimo. Valeu.
Tudo corria perfeitamente quando, do nada, ele apareceu.
E começou a quebrar flores...
dizendo: "Sou tão sensível.
Veja como toco harpa ao contrário."
Acabou, Rogers. Eu a perdi.
Duas palavras: que bobagem.
Li pode ser realeza.
Pode cantar como um pássaro, ser forte de corpo e espírito...
pode ser bonito como o sol...
Já entendi.
Mas você, jovem Lucas...
tem algo que ele não pode tirar.
-O quê? Ciúmes? -Não.
É o segundo da lista de parceiros de dança.
É isso? Essa é sua solução?
Nada é mais arrebatador para uma jovem...
do que rodopiar pelo salão ao som do velho um-dois-três.
Se quiser reconquistar Alise, deve aprender imediatamente.
E se o Príncipe Derek tivesse desistido...
quando a Princesa Odette foi transformada em cisne?
E se tivesse achado impossível encontrá-la?
Não estaríamos onde estamos hoje, incluindo você.
Mas não sou o Príncipe Derek.
Se eu achar o encanto, posso quebrá-lo. Geralmente.
Venha, água escura.
Mostre-me onde eles se encontram ao pôr do sol.
Sim.
O encanto deve correr perigo.
Devo procurar um ponto fraco.
Espero me lembrar de tudo isso.
A feiticeira do meu pai é muito perigosa.
Espero não ter arriscado a pele do Scully.
Só há um jeito de capturar Scully.
E não é nada fácil.
Achou que Fang não saberia como capturar...
Dê adeus à sua água escura.
Não. Não!
Não!
Veja isto.
Nossa! Que incrível.
Claro que ele faz acrobacias.
-Eia. -Eia.
-Posso? -Obrigada.
Você é tão linda.
Melhor irmos.
Estou apaixonado!
Eu admito.
Sei que disse que ela era insuportável.
E achei que era.
Mas algo mudou.
E ela ficou...
Suportável?
Isso. Suportável.
Muito suportável.
Nunca conheci alguém tão suportável.
Vai dizer a meu pai que não foi culpa minha, não?
Apaixonar-se nunca é culpa da pessoa, Mestre Li.
Mas lembre-se da promessa que fez a seu pai.
Eu vou.
Vou ganhar essa competição.
E vou conquistar o coração da Alise também.
Perdeu alguma coisa?
Como pode escolhê-lo? Não entendo.
Eu também não.
Simplesmente, aconteceu.
Mas achei que nós...
Sinto muito, Lucas.
Eu sabia que era loucura achar que terminaríamos juntos.
E, agora, nossa última apresentação da noite.
Recebam, de Indus...
Samar!
Quer saber por que ilumino o céu?
Dia e noite, voo tão alto
Jogo cores E elas chamam atenção
Mostre suas cores Mostre suas cores
É sempre tempo de celebração
Um tom elegante para cada situação
Todo mundo se sentindo muito bem
-Mostre suas cores -Mostre suas cores
Batam palmas
Mostre do que é capaz Deixe o ritmo te embalar
Para suas cores mostrar
Bata palmas Me mostre do que é capaz
Deixe o ritmo te embalar Para suas cores mostrar
Jogue suas cores para o céu
Nada é em preto e branco
Deixem brilhar para o mundo ver
Pinte cores de montão
Tire os pés do chão
Nós te amamos!
Ilumine o mundo Para você e para mim
Mostre suas cores
Você primeiro, Jean-Bob.
Obrigado.
Não se apresse, Jean-Bob. Faça um suspense.
Espere. Espere.
Isso foi um desastre.
Eu concordo.
Jean-Bob diz desastre...
porque a beleza nos destruiu.
Perfeito, Jean-Bob.
Não, quis dizer de dar pena!
Exatamente. De dar pena.
Morro de pena de quem não pôde ouvir.
Acertou em cheio hoje, Jean-Bob.
Tão positivo e inspirador.
Não! Sou negativo e desencorajador!
Jean-Bob nos ajudou a ver a beleza da canção de Samar.
Agora, direto daquela linha vertical.
Muito bem. Agora, faça um floreio para cima.
Isso mesmo.
É isso. É exatamente o que vi.
Que tal? Se meu velho cérebro ainda funciona, é isso.
O que foi?
Só há uma forma de quebrar o feitiço.
"Sua filha deve abrir mão do verdadeiro amor."
Não quis dizer isso antes.
Mas a última forma de quebrar um encanto é com sacrifício.
Alguém precisa sacrificar algo precioso.
Não posso deixar que passe a vida assim.
Estou pronta para fazer o que devo fazer.
Eu abro mão do meu verdadeiro amor.
Abro mão do meu verdadeiro amor!
Você não ouviu?
Eu abro mão!
Eu abro mão.
Por que não funciona?
Porque você não consegue.
Talvez, sua cabeça queira, mas seu coração, não.
Sinto muito.
Sinto muito, Chen. Sinto muito.
Se você não consegue me libertar, eu vou libertá-la.
Se me ama, se realmente me ama...
vai encontrar outro.
Não. Não.
Adeus, querida.
Chen.
Chen!
Chen...
E, finalmente...
vindo lá de Catai...
Príncipe Li.
Estou apaixonada.
Os jurados chegaram a uma decisão unânime.
Qualquer que seja o resultado...
todos vocês nos ajudaram a celebrar o poder do amor.
E o vencedor do festival deste ano é...
Príncipe Li!
Eu sabia que você viria.
Pronto para pagar o preço para ter o que quer?
Eu não estou aqui?
Então, seja homem...
e dance comigo!
Um, dois, três.
O passo básico da valsa é um quadrado.
Desculpe.
-Quadrado regular, não trapezoide. -Regular. Entendi.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Sinta, dois, três.
Não resista, dois, três.
Aí está. Melhor.
Agora, vire a cabeça para onde o corpo está indo.
Direita.
A outra direita.
Não desista de mim. Eu consigo.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Melhor! Melhor!
Viu?
Valsa é subir e descer.
Subir e descer. Subir e descer.
Subir e descer.
Subir e...
Diga que este não é o meu pé.
Pensando bem, melhor levar chocolates.
Não. Você disse que, dançando, eu reconquistaria Alise.
Então, eu vou dançar.
Gosto da sua tenacidade, garoto.
Não vou perder assim para o Li. Vai ter luta.
Um, dois, três. Um...
Tente ficar na pista, Lucas.
Melhor!
Mal posso esperar!
Camareiro, lista de parceiros.
Sim, sim.
Ótimo. Derek é o primeiro, claro.
Em segundo, Lucas?
Sim. Alise...
Não, não, não.
Ponha o Príncipe Li no lugar.
Vai ser a única chance de Alise...
dançar com jovens de todos os cantos do mundo.
Oba!
Meu pai morreria se me visse me divertindo assim.
O que é tudo isso?
Bom, você não pode contar a ninguém.
Já fui espiã.
Espiã?
Eu e Lucas.
Essas eram as gravatas do Lucas.
Mas não são gravatas realmente.
São ferramentas de espionagem muito sofisticadas.
Lucas as projetou.
Ele é inteligente demais.
E isto? Vou adivinhar.
Uma muleta que serve de arpão.
Não. É só uma muleta.
Lucas quebrou a perna me defendendo.
Foi muito corajoso.
A roupa de espião do Lucas!
Ele ficou todo tímido nela. Não sei por quê.
Ficou tão bonito nela...
Vamos nos aprontar para o baile.
Muito bem.
Eu me diverti muito hoje.
E mal posso esperar para ouvi-lo cantar.
Caro Lucas.
Achei que ia gostar de uma nova roupa para o baile.
Seu amigo, Lorde Rogers.
Hashtag "boa sorte".
Hashtag "você consegue".
Hashtag "arrase".
Ele vai vir.
Não posso viver sem ele.
E ele não pode viver sem mim.
Ele vai vir.
Deve estar aqui, em algum lugar.
Chen? Chen.
Chen.
Chen!
-Se eu for até você, querida... -Sou eu. Estou aqui.
...continuarei indo toda noite pelo resto das nossas vidas...
e você nunca será livre.
Chen!
Vá, meu amor.
Chen!
Chen, onde você está?
Ele estava aqui, não estava? Sei que sim. Eu não vi?
Chen.
É lindo, mãe.
Desculpe, Lucas.
Mei Li?
Ele ganhou a competição.
E vai cantar no baile.
Fico muito feliz por ele.
Ele honrou nosso povo.
Quer vir para ouvi-lo?
Já voltamos.
E agora...
uma última salva de palmas para nossos finalistas...
e o vencedor deste ano do Festival da Princesa Cisne...
Príncipe Li!
É nosso privilégio especial...
celebrar a maioridade da Princesa Alise.
Para a primeira dança de Alise com o pai...
teremos o prazer de ouvir novamente...
Príncipe Li.
Rainha Uberta.
Quero pedir permissão...
para ir contra a tradição só desta vez.
Peço que, enquanto canto...
meu amigo Lucas...
dance com a Princesa Alise.
O que... eu...
Rogers, o que eu faço?
Deixe. Deixe.
Ah, sim.
Claro.
Ele está indo para o castelo.
Você está linda.
Obrigada.
Posso?
Puxe-a delicadamente...
Mesmo que eu tivesse a força
Mesmo que tivesse a coragem
Não sei como deixá-la ir
Como eu tentei
Porque viver sem você
É viver uma mentira
Um mundo sem cor
Canção de ninar esquecida
Viver sem você
É ficar sem ar
É dia sem sol
Noite sem prece
Então, corra
Antes que eu mude de ideia
Dou meu coração
Dou minha vida
Tome meu coração
E meu adeus
Fecho meus olhos E a deixo voar
Aceite meu adeus
Adeus
Mei Li.
Chen?
O que está havendo?
Você quebrou o encanto.
Li quebrou o encanto?
"Seu filho deve abrir mão do verdadeiro amor."
Claro.
Ele é filho do imperador.
Muito bem, Mestre Li.
Nem pense nisso.
Disseram que queria me ver, princesa.
Eu queria dizer...
obrigada.
E que...
nunca o esquecerei.
Eu também não.
Adeus, Príncipe Li.
Adeus, princesa.
...continua
Tradução: Guilherme Vasques